1 00:00:01,302 --> 00:00:02,901 - Anteriormente em Heartland. - (Amy) No futuro, 2 00:00:03,004 --> 00:00:05,204 Eu prometo tentar para não poupar você 3 00:00:05,306 --> 00:00:07,239 daquelas conversas difíceis. 4 00:00:07,341 --> 00:00:08,540 - (Ashley) O que deveria nosso primeiro encontro será? 5 00:00:08,642 --> 00:00:09,775 - Poderíamos pegar meu avião. 6 00:00:09,877 --> 00:00:11,343 Suba e observe o pôr do sol juntos. 7 00:00:11,445 --> 00:00:13,078 - O que estamos esperando? 8 00:00:13,180 --> 00:00:14,880 - (Rio) Por que você quer ser uma garota-bandeira? 9 00:00:14,982 --> 00:00:16,315 - (Katie) eu só queria para experimentar 10 00:00:16,417 --> 00:00:18,751 porque eu queria que você visse isso você cometeu um erro sobre mim. 11 00:00:18,853 --> 00:00:20,652 - Precisamos de alguém como você na equipe. 12 00:00:20,755 --> 00:00:22,154 Bem-vindo ao Hudson Wilds. 13 00:00:22,256 --> 00:00:24,023 - (Lisa) Não estamos substituindo Tim. 14 00:00:24,125 --> 00:00:25,924 - Mas temos uma coisa boa acontecendo. 15 00:00:26,027 --> 00:00:27,526 eu não quero escolher uma maçã podre. 16 00:00:27,628 --> 00:00:29,228 - Você os conhecerá quando você os vê se estiver disposto 17 00:00:29,330 --> 00:00:30,729 para manter os olhos abertos. 18 00:00:32,433 --> 00:00:34,566 (música suave) 19 00:00:34,668 --> 00:00:36,869 (música tensa) 20 00:00:39,340 --> 00:00:41,206 (cavalo bufando) 21 00:00:46,347 --> 00:00:48,480 (martelando) 22 00:00:53,054 --> 00:00:54,286 - Ei, vizinho. 23 00:00:54,388 --> 00:00:56,155 - Uau! 24 00:00:56,257 --> 00:00:57,656 Gracie, que diabos? 25 00:00:58,859 --> 00:00:59,825 - Desculpe. 26 00:01:01,796 --> 00:01:03,028 Estou em patrulha. 27 00:01:03,130 --> 00:01:05,064 - Uh, patrulha para quê exatamente? 28 00:01:05,166 --> 00:01:07,366 - Tem algum gado faltando? 29 00:01:07,468 --> 00:01:08,700 - Não que eu saiba. 30 00:01:08,803 --> 00:01:09,701 - Bem, nós fazemos. 31 00:01:09,804 --> 00:01:12,271 Eu acho que nós temos um lobo em nosso meio. 32 00:01:12,373 --> 00:01:14,073 - Oh. OK, então. 33 00:01:14,175 --> 00:01:17,276 Uh, eu tenho que ir a uma reunião quando eu terminar isso, 34 00:01:17,378 --> 00:01:21,113 e então vou verificar o rebanho e reportar para você. 35 00:01:21,215 --> 00:01:23,048 - Isso é muito amigável de você. 36 00:01:23,150 --> 00:01:24,083 - Sem problemas. 37 00:01:25,419 --> 00:01:26,852 - Assim como você voltou meu telefone outro dia. 38 00:01:28,689 --> 00:01:30,656 Tenho certeza que não está relacionado, mas pouco depois disso, 39 00:01:30,758 --> 00:01:33,158 um passarinho pegou na cabeça de Nathan 40 00:01:33,260 --> 00:01:34,660 sobre alguns grãos tínhamos no local. 41 00:01:37,932 --> 00:01:39,765 Bem, esse pássaro ficará feliz saber que ela não tem 42 00:01:39,867 --> 00:01:40,799 para irritar mais penas. 43 00:01:42,670 --> 00:01:43,969 Está tudo resolvido. 44 00:01:46,941 --> 00:01:47,873 Mais tarde, chapim. 45 00:01:48,742 --> 00:01:50,742 (música tensa) 46 00:01:58,018 --> 00:02:00,152 (música de aventura) 47 00:02:03,190 --> 00:02:05,357 - Tudo bem, apenas tente para segurar aquela bandeira 48 00:02:05,459 --> 00:02:06,658 um pouco mais reto. 49 00:02:16,270 --> 00:02:17,803 Parece bom. 50 00:02:17,905 --> 00:02:20,939 OK, apenas certifique-se de manter suas rédeas são bonitas e uniformes. 51 00:02:21,041 --> 00:02:22,508 Aí está. Isso é melhor! 52 00:02:23,611 --> 00:02:24,910 - Ela está pegando o jeito. - Sim. 53 00:02:25,012 --> 00:02:26,745 (se aproximando do veículo) 54 00:02:27,915 --> 00:02:29,481 - Você está esperando alguém? 55 00:02:29,583 --> 00:02:31,783 - Não. Vamos dar uma olhada. 56 00:02:33,087 --> 00:02:34,720 -Ah. 57 00:02:34,822 --> 00:02:35,721 (homem suspira) 58 00:02:35,823 --> 00:02:37,923 (porta do veículo fecha) 59 00:02:38,025 --> 00:02:39,758 - Surpresa! 60 00:02:39,860 --> 00:02:41,527 - O que? 61 00:02:41,629 --> 00:02:43,295 - Nathan, certo? - (Nathan) Uh-huh. 62 00:02:43,397 --> 00:02:44,963 - Ouvi muito sobre você. 63 00:02:45,065 --> 00:02:46,665 - Hum, Ashley. 64 00:02:46,767 --> 00:02:48,233 O que vocês são fazendo aqui? 65 00:02:48,335 --> 00:02:49,902 - Bem, nós tivemos algum período de férias 66 00:02:50,004 --> 00:02:51,069 e uma semana de folga das crianças, 67 00:02:51,172 --> 00:02:53,772 então pensamos, por que não ir em uma pequena aventura? 68 00:02:53,874 --> 00:02:55,474 - Em Hudson? - (Caleb) Estou super animado! 69 00:02:55,576 --> 00:02:57,976 Acabei de pegar um pouco de água branca bilhetes de rafting no Raven River. 70 00:02:58,078 --> 00:02:59,077 - Rio Raven? 71 00:02:59,180 --> 00:03:02,548 Quase me afoguei lá. Divirta-se! 72 00:03:02,650 --> 00:03:03,582 - Seriamente? 73 00:03:03,684 --> 00:03:05,217 - Mas ficaremos bem. 74 00:03:06,320 --> 00:03:07,586 - Só queríamos dizer oi, 75 00:03:07,688 --> 00:03:09,388 mas talvez você possa se juntar a nós, você sabe? 76 00:03:09,490 --> 00:03:10,589 Segurança em números. 77 00:03:10,691 --> 00:03:13,292 - Ah, isso é... - Oh, bem, nós estamos, hum, 78 00:03:13,394 --> 00:03:15,327 na verdade estamos indo para cima para Pike River no fim de semana. 79 00:03:15,429 --> 00:03:16,328 Nathan vai me ajudar com um cavalo. 80 00:03:16,430 --> 00:03:17,329 - Sim. 81 00:03:17,431 --> 00:03:20,098 - Eu sempre quis para ir para Pike River! 82 00:03:20,201 --> 00:03:21,600 Vamos, vamos fazer isso, Caleb. 83 00:03:21,702 --> 00:03:23,435 - Uh... - Ah, ah, eu estou... 84 00:03:23,537 --> 00:03:24,603 Nós vamos ser trabalhando o tempo todo. 85 00:03:24,705 --> 00:03:26,705 - Podemos explorar a cidade, faça algumas caminhadas. 86 00:03:27,942 --> 00:03:29,641 - E quanto ao rafting? - Exatamente! 87 00:03:29,743 --> 00:03:30,676 Sem corredeiras. 88 00:03:30,778 --> 00:03:32,511 E podemos sair à noite. 89 00:03:33,814 --> 00:03:36,281 - Estávamos prestes a ir e deixe Lyndy em casa. 90 00:03:36,383 --> 00:03:38,250 - É uma viagem super longa, então provavelmente deveríamos descer. 91 00:03:38,352 --> 00:03:39,251 - Agora você não precisa mais! 92 00:03:39,353 --> 00:03:42,120 Caleb pode nos levar até lá. 93 00:03:42,223 --> 00:03:43,121 - Eu posso? 94 00:03:43,224 --> 00:03:44,223 - Claro! 95 00:03:44,325 --> 00:03:47,025 OK, este é um plano brilhante. 96 00:03:47,127 --> 00:03:48,427 O que você diz? 97 00:03:48,529 --> 00:03:49,861 Fuga para encontro duplo? 98 00:03:49,964 --> 00:03:51,763 (música intrigante) 99 00:03:53,033 --> 00:03:54,967 ("Sonhador" por Jenn Grant) 100 00:04:08,415 --> 00:04:10,849 - ♪ E ao amanhecer ♪ 101 00:04:10,951 --> 00:04:13,552 ♪ Você afundou ♪ 102 00:04:13,654 --> 00:04:15,487 - ♪ Seu sonho ♪ 103 00:04:15,589 --> 00:04:16,788 ♪ Seu sonhador ♪ 104 00:04:19,994 --> 00:04:21,827 - ♪ Seu sonhador ♪ 105 00:04:23,564 --> 00:04:27,299 ♪ Seu sonhador ♪ 106 00:04:33,073 --> 00:04:34,906 (música alegre) 107 00:04:35,009 --> 00:04:36,708 (avião zumbindo) 108 00:04:41,682 --> 00:04:43,849 (conversa indistinta) 109 00:04:46,920 --> 00:04:48,687 (água correndo) 110 00:04:51,492 --> 00:04:53,091 - Obrigado por nos deixar fique aqui, Dale. 111 00:04:53,193 --> 00:04:54,293 - Sem problemas. 112 00:04:54,395 --> 00:04:55,460 Cabine acomoda quatro pessoas. 113 00:04:55,562 --> 00:04:57,462 - Ei, Amy disse que há uma banheira de hidromassagem de cedro? 114 00:04:57,564 --> 00:04:58,664 - Eu mesmo construí. 115 00:04:58,766 --> 00:04:59,831 Queima de lenha. - Legal. 116 00:04:59,933 --> 00:05:02,634 - Eu vou cuidar disso um remo de rio gelado 117 00:05:02,736 --> 00:05:03,635 qualquer dia. 118 00:05:03,737 --> 00:05:05,304 (Caleb suspira) (Amy ri) 119 00:05:05,406 --> 00:05:07,172 - (suavemente) Oh, cavalos selvagens! 120 00:05:07,274 --> 00:05:09,541 - (Amy) Ah, uau. Déjà vu. (relinchando) 121 00:05:10,678 --> 00:05:12,277 Minha família era amiga com o homem 122 00:05:12,379 --> 00:05:13,679 que costumava possuir o lugar ao lado. 123 00:05:13,781 --> 00:05:15,113 - Ah, eu sei tudo sobre você economizar 124 00:05:15,215 --> 00:05:16,248 Will Burner cavalos selvagens. 125 00:05:17,318 --> 00:05:18,617 Você é uma lenda por aqui. 126 00:05:18,719 --> 00:05:21,053 - Ah, eu não sei sobre isso. 127 00:05:21,155 --> 00:05:22,354 - Bem, todo mundo diz que você é a melhor pessoa para treinar 128 00:05:22,456 --> 00:05:23,722 minha equipe de busca e resgate. 129 00:05:25,726 --> 00:05:26,692 Bem, acomodem-se, 130 00:05:26,794 --> 00:05:27,926 e eu te encontrarei no celeiro quando estiver pronto. 131 00:05:29,296 --> 00:05:31,029 (passos recuando) 132 00:05:31,131 --> 00:05:32,197 - Vamos nos resolver, lenda. 133 00:05:35,836 --> 00:05:37,869 - Ah, uma lareira. - Ei, ei, ei! 134 00:05:37,971 --> 00:05:40,505 (ambos riem) Um antigo forno de pizza! 135 00:05:40,607 --> 00:05:42,674 - Ah, eu não acho é isso que é. 136 00:05:42,776 --> 00:05:44,042 - Bem, será esta noite. - Hehe. 137 00:05:47,147 --> 00:05:48,480 Calebe, olha isso! (Amy suspira) 138 00:05:48,582 --> 00:05:50,549 Minha avó costumava ter um desses. 139 00:05:50,651 --> 00:05:52,417 - Oh, OK. Uma cama. 140 00:05:52,519 --> 00:05:54,720 - Bem, Dale disse dorme quatro. 141 00:05:54,822 --> 00:05:55,921 Existe outro quarto ali? 142 00:05:56,023 --> 00:05:57,389 - Uh, sim, tem um aqui. 143 00:05:59,727 --> 00:06:01,560 E é o banheiro. 144 00:06:01,662 --> 00:06:02,728 - Então estamos todos no mesmo quarto. 145 00:06:02,830 --> 00:06:03,995 (porta se fecha) 146 00:06:04,098 --> 00:06:07,966 - Ah, bem, vamos gastar a maior parte do nosso tempo ao ar livre, 147 00:06:08,068 --> 00:06:09,768 e este será um crash pad. 148 00:06:09,870 --> 00:06:10,802 Nós faremos a retirada. (Caleb ri) 149 00:06:12,373 --> 00:06:13,605 - Por que você não vai em frente e desempacotar? 150 00:06:13,707 --> 00:06:15,707 Eu, uh, preciso de alguns minutos. 151 00:06:15,809 --> 00:06:16,808 (Ashley suspira) 152 00:06:16,910 --> 00:06:19,244 - Eu disse para você não ter aquela segunda xícara de café! 153 00:06:19,346 --> 00:06:20,278 (a porta do banheiro abre e fecha) 154 00:06:21,315 --> 00:06:22,781 (música de aventura) 155 00:06:23,650 --> 00:06:24,583 - Você está bem! 156 00:06:25,953 --> 00:06:27,953 - (Rio) Fiquem em formação! - Você pode pegar isso para mim? 157 00:06:29,356 --> 00:06:30,922 - Vamos, Katia! Pegue! 158 00:06:33,527 --> 00:06:35,360 - Bom trabalho, pessoal! Mantem! 159 00:06:35,462 --> 00:06:37,262 - Fique comigo, ok? Vamos! - (Katie) Sim. 160 00:06:40,067 --> 00:06:41,433 - Bom trabalho. 161 00:06:42,369 --> 00:06:44,302 Entre. - Vamos! Vamos! 162 00:06:51,578 --> 00:06:53,078 (falando indistintamente) 163 00:06:54,181 --> 00:06:57,082 - Ei, cuidado! Kátia! Uau! (relinchando) 164 00:06:57,184 --> 00:06:58,250 - Uau! 165 00:06:58,352 --> 00:06:59,951 Eu disse para acelerar! Você não pode fazer isso 166 00:07:00,053 --> 00:07:01,386 em um trote quando estamos galopando. 167 00:07:01,488 --> 00:07:02,621 Você sabe a diferença entre-- 168 00:07:02,723 --> 00:07:04,756 - Sim, eu sei a diferença. (Katie suspira) 169 00:07:04,858 --> 00:07:05,757 Eu só... 170 00:07:05,859 --> 00:07:07,659 eu fico nervoso quando todos chegamos tão perto. 171 00:07:07,761 --> 00:07:08,794 - Nós estamos destinados a ser divertido, Katie. 172 00:07:08,896 --> 00:07:10,929 Isso significa andar rápido em formação compacta. 173 00:07:11,031 --> 00:07:11,963 Você precisa conseguir com o programa! 174 00:07:13,300 --> 00:07:15,066 OK, reinicie e comece de cima! 175 00:07:15,169 --> 00:07:16,468 - (mulher) Eles estão dentro aquela barraca ali. 176 00:07:17,438 --> 00:07:19,404 Vamos, vamos. - Sim. 177 00:07:19,506 --> 00:07:20,439 - Sim. 178 00:07:21,875 --> 00:07:24,276 (mulher falando indistintamente) 179 00:07:24,378 --> 00:07:25,744 (Nathan suspira) 180 00:07:25,846 --> 00:07:28,046 - Me desculpe pelo jeito nossa viagem está dando certo. 181 00:07:28,148 --> 00:07:29,748 - Ah, você quer dizer como foi nossa escapadela romântica 182 00:07:29,850 --> 00:07:32,217 agora envolve compartilhar um quarto com Caleb e Ashley? 183 00:07:32,319 --> 00:07:34,519 - Sim, isso e um banheiro. - Hum-hmm. 184 00:07:35,956 --> 00:07:38,156 Talvez pudéssemos conseguir uma vaga naquele motel na cidade. 185 00:07:39,893 --> 00:07:41,860 (música suave) 186 00:07:41,962 --> 00:07:43,695 (Ty suspira) - Tudo bem. 187 00:07:45,065 --> 00:07:47,399 Ah, obrigado. - De nada. 188 00:07:47,501 --> 00:07:49,100 - Tudo bem. (Amy ri) 189 00:07:49,203 --> 00:07:50,702 Confortável? - Hum-hmm. 190 00:07:52,105 --> 00:07:53,972 (a música desaparece) 191 00:07:55,742 --> 00:07:56,775 Ah, não. 192 00:07:56,877 --> 00:07:59,244 Não, não podemos ficar lá. - Parecia bastante decente. 193 00:07:59,346 --> 00:08:01,146 - Não, é só que eu não... 194 00:08:01,248 --> 00:08:02,747 Calebe e Ashley será insultado, 195 00:08:02,850 --> 00:08:04,683 e são apenas algumas noites. 196 00:08:04,785 --> 00:08:07,018 Além disso, temos muitas escapadelas românticas 197 00:08:07,120 --> 00:08:08,753 em nosso futuro. -Ah. 198 00:08:08,856 --> 00:08:10,655 Eu gosto do som disso. - Olá, Dale. 199 00:08:10,757 --> 00:08:11,690 - Aqui está ele. 200 00:08:13,627 --> 00:08:14,526 Ernesto. 201 00:08:14,628 --> 00:08:15,961 (Ernie bufando) 202 00:08:16,063 --> 00:08:17,762 Não tinha exatamente o que era preciso ser um piloto de barril, 203 00:08:17,865 --> 00:08:20,699 mas ele é seguro e ansioso para agradar. 204 00:08:20,801 --> 00:08:21,867 - Bem, essas são boas qualidades 205 00:08:21,969 --> 00:08:23,034 para um cavalo de busca e resgate. 206 00:08:23,136 --> 00:08:24,202 - Sim. 207 00:08:24,304 --> 00:08:26,037 Só não passei muito tempo fora de uma arena. 208 00:08:27,307 --> 00:08:29,407 - OK. Bem, vamos conseguir ele se acostumou com os elementos. 209 00:08:29,510 --> 00:08:31,109 Onde está o parceiro dele? 210 00:08:31,211 --> 00:08:32,410 - Ah, isso seria velho Buster lá. 211 00:08:32,513 --> 00:08:34,846 - Hum. Por que eles não estão juntos? 212 00:08:34,948 --> 00:08:36,348 - Bem, acabei de me aposentar seu parceiro. 213 00:08:36,450 --> 00:08:38,316 Ele se uniu a ele toda a sua carreira. 214 00:08:39,620 --> 00:08:41,820 - Então ele não quer um novo parceiro ainda, hein? 215 00:08:41,922 --> 00:08:43,088 - Ou um colega de correspondência, aparentemente. 216 00:08:43,190 --> 00:08:44,923 Ele não vai deixá-la qualquer perto do feno ou da água. 217 00:08:46,260 --> 00:08:49,127 Espero que uma vez que você consiga eles trabalhando em equipe, 218 00:08:49,229 --> 00:08:50,829 eles podem começar ficar juntos. 219 00:08:50,931 --> 00:08:53,598 Bem, o cheiro do Buster treinou, então ele é definitivamente o líder. 220 00:08:54,701 --> 00:08:55,967 - (Nathan) Hum. - Aí está. 221 00:08:56,069 --> 00:08:57,102 - OK. Obrigado. 222 00:08:57,204 --> 00:08:59,170 - Obrigado. - Sim. 223 00:09:02,109 --> 00:09:04,643 - Aroma treinado? Isso é uma coisa? 224 00:09:04,745 --> 00:09:06,011 - Algumas pessoas pensam assim. 225 00:09:06,113 --> 00:09:07,379 - (Nathan) Tudo bem. 226 00:09:08,815 --> 00:09:09,748 (relincha) 227 00:09:09,850 --> 00:09:11,449 Ei. (relincha) 228 00:09:13,387 --> 00:09:15,020 (música suave) 229 00:09:15,122 --> 00:09:16,321 (conversa indistinta) 230 00:09:19,960 --> 00:09:21,626 - Ei! 231 00:09:21,728 --> 00:09:22,861 O primeiro rodeio está chegando rápido. 232 00:09:22,963 --> 00:09:24,529 Você realmente precisa se levantar sua velocidade e controle. 233 00:09:26,400 --> 00:09:29,000 De qualquer forma, hum, nós vamos vá tomar um chá de bolhas. 234 00:09:29,102 --> 00:09:30,635 Você deveria vir. 235 00:09:30,737 --> 00:09:32,237 - Ah, desculpe. 236 00:09:32,339 --> 00:09:33,271 Eu tenho planos. 237 00:09:35,776 --> 00:09:37,609 - Até a próxima praticar então, eu acho. 238 00:09:40,847 --> 00:09:42,814 - Posso levar Dodger para casa, descarrega-lo 239 00:09:42,916 --> 00:09:43,915 se você quiser se juntar a eles. 240 00:09:44,017 --> 00:09:45,517 - Ah, tudo bem. 241 00:09:45,619 --> 00:09:47,586 Eu tenho uma reunião com meu grupo de escritores. 242 00:09:47,688 --> 00:09:49,721 - Bem, não é isso mais tarde esta noite? 243 00:09:49,823 --> 00:09:52,057 Você poderia sair com seus amigos do time de bandeira primeiro. 244 00:09:54,695 --> 00:09:56,394 (barulho no trailer) 245 00:09:56,496 --> 00:09:58,330 (rindo) (conversa indistinta) 246 00:09:58,432 --> 00:09:59,364 - Eles não são meus amigos. 247 00:10:03,103 --> 00:10:05,036 - Ernie parece realmente fora de sua profundidade. 248 00:10:05,138 --> 00:10:06,271 Ele está em alerta máximo. 249 00:10:06,373 --> 00:10:08,273 - Bem, isso é normal para um cavalo de arena. 250 00:10:08,375 --> 00:10:09,441 - Sim... (Amy suspira) 251 00:10:09,543 --> 00:10:11,042 Está tudo bem. 252 00:10:14,514 --> 00:10:16,815 Calma agora, Ernie. - Ei, ei! Ei, imbecil! 253 00:10:16,917 --> 00:10:18,617 (Ernie relinchando) 254 00:10:18,719 --> 00:10:20,986 Ei, ei, ei, ei, ei. (Buster relincha) 255 00:10:21,088 --> 00:10:22,821 - (suavemente) Uau, ei, ei. 256 00:10:22,923 --> 00:10:24,723 Bom? Bom. 257 00:10:25,792 --> 00:10:26,825 - Peguei ele? - Sim. 258 00:10:26,927 --> 00:10:28,326 Mas Ernie não é o problema. 259 00:10:28,428 --> 00:10:30,295 Buster tem alguns problemas reais de agressão. 260 00:10:30,397 --> 00:10:32,397 Deveríamos recuperá-los para o celeiro e trabalhar com eles. 261 00:10:33,500 --> 00:10:34,532 - Sim. 262 00:10:40,641 --> 00:10:42,007 (uau) 263 00:10:42,109 --> 00:10:43,508 (música suave) 264 00:10:44,645 --> 00:10:45,877 (relinchando) 265 00:10:45,979 --> 00:10:47,379 - Você não precisa ter medo. 266 00:10:50,050 --> 00:10:52,050 Oi. Ei. 267 00:10:53,720 --> 00:10:55,754 Eles não são incríveis? 268 00:10:57,090 --> 00:10:58,623 (uau) 269 00:11:02,529 --> 00:11:03,962 - Está tudo bem? 270 00:11:04,064 --> 00:11:05,263 - Sim. 271 00:11:10,704 --> 00:11:13,471 - Ei, como foi a reunião na Garland Foods vai? 272 00:11:13,573 --> 00:11:15,140 (Lou suspira) - Não é ótimo. 273 00:11:15,242 --> 00:11:17,575 Uh, antes que eles concordem para estender nosso contrato, 274 00:11:17,678 --> 00:11:19,711 eles querem saber como planejamos lidar com 275 00:11:19,813 --> 00:11:22,480 os desafios crescentes do mercado de carne bovina. 276 00:11:22,582 --> 00:11:24,549 - Da mesma forma que sempre fazemos. 277 00:11:24,651 --> 00:11:26,484 Nós apenas continuamos. 278 00:11:26,586 --> 00:11:29,220 - Aparentemente, eles precisam mais segurança do que isso. 279 00:11:29,322 --> 00:11:30,588 (Lou suspira) Eles querem um detalhado 280 00:11:30,691 --> 00:11:32,457 plano de um ano, incluindo projeções 281 00:11:32,559 --> 00:11:34,626 para parto, inventário do gado 282 00:11:34,728 --> 00:11:36,628 em todas as fases do ciclo alimentar. 283 00:11:37,531 --> 00:11:39,097 - Fred nunca nos obrigou a fazer isso. 284 00:11:39,199 --> 00:11:41,266 - Fred não está correndo mais o show. 285 00:11:41,368 --> 00:11:42,701 E se eles estão indo para reaparecer conosco, 286 00:11:42,803 --> 00:11:44,235 eles querem saber temos um suprimento seguro 287 00:11:44,337 --> 00:11:45,370 a um preço estável. 288 00:11:46,873 --> 00:11:48,740 - OK. 289 00:11:48,842 --> 00:11:50,709 Então, mais alguma boa notícia? - Hum-hmm. 290 00:11:50,811 --> 00:11:52,811 Gracie apareceu com um rifle. 291 00:11:53,714 --> 00:11:55,013 - O que?! 292 00:11:55,115 --> 00:11:57,549 - Ela acha que um lobo pegou em seu gado. 293 00:11:57,651 --> 00:11:59,017 - Oh. 294 00:11:59,119 --> 00:12:01,019 Bem, é melhor eu verificar no nosso, então. 295 00:12:01,922 --> 00:12:03,421 - Você sabe, eu poderia realmente usar 296 00:12:03,523 --> 00:12:04,723 o ar fresco antes de abordar isso. 297 00:12:05,992 --> 00:12:08,226 Você se importaria de pegar Katie em seu grupo de redação? 298 00:12:08,328 --> 00:12:09,861 - OK. Claro, não há problema. 299 00:12:09,963 --> 00:12:12,497 Vou comer alguma coisa na Maggie's enquanto eu estiver na cidade então. 300 00:12:12,599 --> 00:12:13,531 - OK. 301 00:12:14,801 --> 00:12:17,202 (suspira) 302 00:12:17,304 --> 00:12:19,237 (música pensativa) 303 00:12:20,874 --> 00:12:22,807 (bufando e mugindo) 304 00:12:26,113 --> 00:12:27,779 (muindo) 305 00:12:31,518 --> 00:12:32,417 (tocando) 306 00:12:32,519 --> 00:12:34,452 (vibração da linha telefônica) 307 00:12:34,554 --> 00:12:35,553 - (por telefone) Ei, é a Gracie. 308 00:12:35,655 --> 00:12:37,388 Você sabe o que fazer. 309 00:12:37,491 --> 00:12:40,158 - Ei, Gracie, estou aqui olhando para o nosso rebanho. 310 00:12:41,461 --> 00:12:42,393 Tudo contabilizado. 311 00:12:48,268 --> 00:12:50,135 (todos rindo) 312 00:12:50,237 --> 00:12:52,036 - (Ashley) Ah, isso é tão surreal. 313 00:12:52,139 --> 00:12:54,506 - (Amy) Eu sei. Este lugar é mágico. 314 00:12:54,608 --> 00:12:57,175 - Não, quero dizer, o fato que nós três 315 00:12:57,277 --> 00:12:58,910 estão todos aqui juntos. 316 00:12:59,012 --> 00:13:00,278 - (Amy) Nós quatro. 317 00:13:00,380 --> 00:13:01,513 - Ah, sim, claro, mas eu quis dizer-- 318 00:13:01,615 --> 00:13:02,680 - Está tudo bem. 319 00:13:02,783 --> 00:13:03,848 Eu sei que vocês têm estado amigos há muito tempo. 320 00:13:03,950 --> 00:13:06,351 - Bem, nós nos conhecemos outro por muito tempo. 321 00:13:06,453 --> 00:13:08,686 - Sim, na verdade, o amigo parte demorou um pouco. 322 00:13:08,789 --> 00:13:10,755 - Sim. Bem, valeu a pena. 323 00:13:12,259 --> 00:13:15,493 Você sabe, Amy até cantou no nosso casamento. 324 00:13:15,595 --> 00:13:17,328 - (Caleb) Melhor casamento de todos. 325 00:13:17,430 --> 00:13:18,429 E você estava a noiva mais linda. 326 00:13:18,532 --> 00:13:21,166 - Ah, você era um noivo arrojado. (Caleb ri) 327 00:13:21,268 --> 00:13:22,934 Exceto pela sua cara machucada. 328 00:13:23,036 --> 00:13:24,836 - (Caleb) Isso mesmo. - Ah, esqueci! 329 00:13:24,938 --> 00:13:26,805 - O que? - Uh... 330 00:13:26,907 --> 00:13:28,273 vamos apenas dizer minha despedida de solteiro foi 331 00:13:28,375 --> 00:13:30,542 um pouco fora dos trilhos e terminou em uma briga de bar. 332 00:13:30,644 --> 00:13:31,943 - Ah, não! 333 00:13:32,045 --> 00:13:33,945 Terminou com minha mãe e eu 334 00:13:34,047 --> 00:13:35,980 resgatar você e Ty da prisão. 335 00:13:36,082 --> 00:13:37,015 (outros rindo) 336 00:13:37,117 --> 00:13:39,017 - Sim, Ty realmente tinha minhas costas naquela noite. 337 00:13:39,119 --> 00:13:40,485 - (Amy) Espere um minuto, você não perdeu 338 00:13:40,587 --> 00:13:41,986 troféu de rodeio do meu pai naquela noite? 339 00:13:42,088 --> 00:13:43,454 - Sim, isso mesmo! 340 00:13:43,557 --> 00:13:44,589 Eu pensei que Tim estava vai nos matar. 341 00:13:44,691 --> 00:13:46,024 - Ah, ele estava! 342 00:13:46,126 --> 00:13:47,225 - (Ashley) Você teria perdido com certeza. 343 00:13:47,327 --> 00:13:48,860 - (Caleb) Hum-hmm! (outros rindo) 344 00:13:50,063 --> 00:13:51,496 (música suave) 345 00:13:51,598 --> 00:13:52,797 (baque metálico) 346 00:13:53,900 --> 00:13:55,133 (buzinando) 347 00:13:56,136 --> 00:13:57,569 (clique metálico) 348 00:13:57,671 --> 00:13:58,970 (clique metálico) (homem grunhe) 349 00:13:59,072 --> 00:14:00,038 (clique metálico) 350 00:14:00,140 --> 00:14:02,307 (retinido) (grunhido) 351 00:14:02,409 --> 00:14:04,843 - Ei! ESSE É MEU CAMINHÃO! 352 00:14:06,079 --> 00:14:07,712 - Espere, esta é a sua caminhonete? 353 00:14:07,814 --> 00:14:10,548 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 354 00:14:10,650 --> 00:14:12,217 VOLTE AQUI! 355 00:14:16,256 --> 00:14:17,856 (música pensativa) 356 00:14:35,976 --> 00:14:37,909 (Caleb roncando) 357 00:14:40,080 --> 00:14:41,179 (Ashley suspira) 358 00:14:41,281 --> 00:14:42,847 - (suavemente) Vá para o seu lado. (Caleb geme) 359 00:14:42,949 --> 00:14:44,449 Você vai acordar todos para cima. 360 00:14:44,551 --> 00:14:46,451 (Caleb geme) 361 00:14:46,553 --> 00:14:47,685 (Ashley suspira) 362 00:14:59,532 --> 00:15:00,865 - (Nathan) Ei! Oh! Oh! Ah! (Ashley grita) 363 00:15:04,170 --> 00:15:06,671 - (alto) Desculpe! (suavemente) Desculpe. 364 00:15:08,008 --> 00:15:09,807 (música lúdica) 365 00:15:09,910 --> 00:15:12,777 Nathan estava saindo dos nus, quero dizer, banho. 366 00:15:12,879 --> 00:15:14,646 Eu não vi nada. Bem, só um pouco. 367 00:15:14,748 --> 00:15:15,880 Ele estava usando uma toalha. 368 00:15:17,083 --> 00:15:18,283 Mais ou menos. 369 00:15:18,385 --> 00:15:19,684 -Está tudo bem, Ash. 370 00:15:19,786 --> 00:15:20,718 Você não sabia. 371 00:15:21,988 --> 00:15:24,122 - Para constar, Eu aprovo totalmente. 372 00:15:24,224 --> 00:15:25,690 (Amy suspira) 373 00:15:37,037 --> 00:15:38,736 - Eu não posso acreditar você o pegou em flagrante! 374 00:15:39,806 --> 00:15:42,874 - Bem, eu não exatamente pegá-lo. 375 00:15:42,976 --> 00:15:45,310 Ele fugiu como um covarde. 376 00:15:45,412 --> 00:15:46,744 - Provavelmente melhor para todos 377 00:15:46,846 --> 00:15:48,279 que esse cara escapou sua ira. 378 00:15:48,381 --> 00:15:51,983 - Bem, exceto que estou preso com um caminhão quebrado. 379 00:15:52,085 --> 00:15:54,619 Estou indo para a casa do Archie para obter uma estimativa agora. 380 00:15:54,721 --> 00:15:55,820 - Tudo bem. 381 00:15:55,922 --> 00:15:58,356 Oh, ei, pensei que vovô estava levando você para praticar. 382 00:15:58,458 --> 00:15:59,791 - Ah, eu não vou. 383 00:15:59,893 --> 00:16:01,125 - (Lou) Por que não? (porta se fecha) 384 00:16:01,227 --> 00:16:02,226 - Eu trabalho hoje. 385 00:16:02,329 --> 00:16:04,629 - Sim, o turno da noite. Você tem muito tempo. 386 00:16:04,731 --> 00:16:06,731 - Preciso de um dia longe disso. 387 00:16:06,833 --> 00:16:08,566 - Katie, você assumiu um compromisso. 388 00:16:08,668 --> 00:16:11,069 - Eles estão muito ocupados flertando com cowboys 389 00:16:11,171 --> 00:16:12,537 até mesmo perceber que estou desaparecida. 390 00:16:12,639 --> 00:16:15,006 Exceto Rio, que apenas me monta durante toda a prática. 391 00:16:15,108 --> 00:16:16,541 - OK. Isso não é legal. 392 00:16:16,643 --> 00:16:18,910 Mas pular fora não é vai resolver nada. 393 00:16:19,012 --> 00:16:21,679 Você precisa lidar com essa garota do River de frente. 394 00:16:21,781 --> 00:16:23,214 Você trabalhou duro para conseguir uma vaga nesse time. 395 00:16:26,019 --> 00:16:28,219 - Multar. eu vou conseguir GG para me deixar. 396 00:16:28,321 --> 00:16:29,721 - Tudo bem. Ata garota. 397 00:16:33,259 --> 00:16:35,126 - Ei, ei, ei! 398 00:16:35,228 --> 00:16:36,861 Eu te disse que Buster não como Ernie em sua caneta. 399 00:16:36,963 --> 00:16:38,830 - Sim, ele deixou isso claro. 400 00:16:38,932 --> 00:16:41,866 - Sim. Ele era bastante agressivo com ele ontem. 401 00:16:41,968 --> 00:16:44,369 - OK, então qual é o plano? 402 00:16:44,471 --> 00:16:46,170 - Bem, fisgando-os neste arnês 403 00:16:46,272 --> 00:16:47,672 irá forçá-los para trabalharmos juntos. 404 00:16:47,774 --> 00:16:48,840 - Boa sorte com isso. 405 00:16:49,843 --> 00:16:51,075 Buster é teimoso filho da mãe. 406 00:16:51,177 --> 00:16:52,343 (cavalo bufando) 407 00:16:52,445 --> 00:16:54,045 (música tensa) 408 00:16:57,517 --> 00:16:59,417 (insetos cantando) 409 00:17:03,757 --> 00:17:04,856 - Vamos, vamos. 410 00:17:04,958 --> 00:17:06,724 - Uh, para onde estamos indo? 411 00:17:06,826 --> 00:17:07,992 - Para encontrar aquele lobo. 412 00:17:08,094 --> 00:17:10,161 Primeiro, eu tenho que te ensinar o que fazer quando o enfrentamos. 413 00:17:10,263 --> 00:17:12,196 (Lou suspira) - OK, estou até os olhos. 414 00:17:12,298 --> 00:17:13,698 - OK, seja o que for trabalhando, isso pode esperar. 415 00:17:13,800 --> 00:17:15,066 Se está matando minhas vacas, os seus são os próximos. 416 00:17:16,102 --> 00:17:17,735 - Vamos, precisamos para proteger nossos rebanhos. 417 00:17:17,837 --> 00:17:18,970 (Lou suspira) 418 00:17:19,072 --> 00:17:20,071 - OK. 419 00:17:20,173 --> 00:17:21,973 Vou pegar o rifle do meu avô. - OK. 420 00:17:23,877 --> 00:17:25,576 (música suave tocando pelos alto-falantes) 421 00:17:26,579 --> 00:17:28,746 - Ei, vou pegar um mocha. 422 00:17:28,848 --> 00:17:29,981 (sussurra) Segure o café. 423 00:17:31,051 --> 00:17:33,217 - Então você quer um chocolate quente. - Shh! 424 00:17:33,319 --> 00:17:36,287 E, uh, sem chantilly. Tenho uma imagem para proteger. 425 00:17:36,389 --> 00:17:37,321 - OK. 426 00:17:41,494 --> 00:17:43,227 (música tensa) 427 00:17:51,538 --> 00:17:53,638 - Vandalizou algum veículo ultimamente? 428 00:17:55,075 --> 00:17:56,240 Não, você não! 429 00:17:56,342 --> 00:17:57,975 (música dramática) 430 00:17:58,078 --> 00:17:59,610 VOLTE AQUI! 431 00:17:59,712 --> 00:18:00,778 VOCÊ ME DEVE! 432 00:18:00,880 --> 00:18:02,080 - Vamos, velho. 433 00:18:02,182 --> 00:18:03,281 Não vale a pena o ataque cardíaco. 434 00:18:13,059 --> 00:18:14,826 - Ei, mudei de ideia. 435 00:18:14,928 --> 00:18:16,294 Eu quero executar isso formação mais uma vez. 436 00:18:16,396 --> 00:18:17,829 - Tenho que ir trabalhar. 437 00:18:17,931 --> 00:18:19,397 - Sim, mas você é o único que continua sentindo falta da cruz. 438 00:18:19,499 --> 00:18:21,632 Você não está acompanhando e... - Sim, eu sei. 439 00:18:21,734 --> 00:18:22,834 Você fez que abundantemente claro 440 00:18:22,936 --> 00:18:25,203 toda prática na frente de todos. 441 00:18:25,305 --> 00:18:26,437 - Sim, chama-se coaching. 442 00:18:26,539 --> 00:18:27,972 - Não, você está tentando para me mostrar e me fazer 443 00:18:28,074 --> 00:18:29,507 sinto que não pertenço. 444 00:18:29,609 --> 00:18:31,275 (Rio zomba) - Isso é ridículo. 445 00:18:31,377 --> 00:18:33,578 - OK, bem, Estou fazendo o melhor que posso. 446 00:18:33,680 --> 00:18:35,213 Mas claramente, nada é sempre bom o suficiente. 447 00:18:36,149 --> 00:18:37,048 Então por que você não apenas me expulsar? 448 00:18:39,018 --> 00:18:40,485 Ou talvez você esteja tentando para me fazer desistir. 449 00:18:40,587 --> 00:18:41,519 É isso? 450 00:18:42,922 --> 00:18:44,388 (música suave) 451 00:18:50,930 --> 00:18:52,029 (o cavalo relincha) 452 00:18:52,132 --> 00:18:54,599 - (Amy) Vamos, rapazes. Trabalhem juntos. 453 00:19:00,773 --> 00:19:02,240 Bons meninos. 454 00:19:03,743 --> 00:19:05,009 Aí está. 455 00:19:05,111 --> 00:19:07,545 Vamos, Buster. Seja o líder. 456 00:19:07,647 --> 00:19:09,347 - (Nathan) Tudo bem, momento da verdade. 457 00:19:09,449 --> 00:19:11,382 - (Amy) Vamos, Buster. - (Nathan) Ei. 458 00:19:12,952 --> 00:19:15,586 - Bons meninos! Lá vamos nós. - Ei! Legal. 459 00:19:16,489 --> 00:19:18,122 - Bom trabalho! (relinchando) 460 00:19:18,224 --> 00:19:19,957 Uau. - Bem, isso é um começo. 461 00:19:20,059 --> 00:19:21,192 - Sim! 462 00:19:21,294 --> 00:19:22,493 - Eles meio que têm para movermos juntos 463 00:19:22,595 --> 00:19:23,561 quando eles estão ligados, no entanto. 464 00:19:23,663 --> 00:19:25,897 - Ah, vamos, seu desmancha-prazeres. 465 00:19:25,999 --> 00:19:28,032 - Você quer, ah, tire o arnês, 466 00:19:28,134 --> 00:19:29,400 então tente pegá-los para outro passeio? 467 00:19:29,502 --> 00:19:30,801 - Sim. Na verdade, Eu conheço um lugar 468 00:19:30,904 --> 00:19:32,637 perto do rio que poderíamos levá-los. 469 00:19:32,739 --> 00:19:34,071 - OK. - São quase 13h! 470 00:19:34,174 --> 00:19:36,140 Você deveria estar acompanhando o tempo. 471 00:19:36,242 --> 00:19:37,441 Temos que ir nos encontrar Calebe e Ashley. 472 00:19:40,079 --> 00:19:41,679 Você fez isso de propósito. - Não... 473 00:19:41,781 --> 00:19:43,181 - Sim, com certeza você fez. - Eu não faria isso. 474 00:19:43,283 --> 00:19:44,815 - Vamos, rapazes. - Tudo bem. 475 00:19:46,586 --> 00:19:49,020 (tiro) - Uau! 476 00:19:49,122 --> 00:19:50,688 (Gracie ri) Você... 477 00:19:51,758 --> 00:19:54,192 OK, eu não preciso para te ensinar a atirar 478 00:19:54,294 --> 00:19:55,860 afinal, uma dessas coisas. 479 00:19:55,962 --> 00:19:58,996 - Eu sei que pareço cidade, mas eu cresci em um rancho. 480 00:19:59,098 --> 00:20:00,331 - eu tenho que desistir subestimando você. 481 00:20:01,634 --> 00:20:03,234 OK, descarte a prática de tiro ao alvo. 482 00:20:03,336 --> 00:20:04,535 Vamos encontrar aquele lobo. 483 00:20:04,637 --> 00:20:05,970 - Eu só tenho tanto tempo. 484 00:20:06,072 --> 00:20:07,104 Tenho que voltar para minha mesa. 485 00:20:07,207 --> 00:20:09,540 - O que tem você tão nevado? 486 00:20:09,642 --> 00:20:11,842 - Alimentos Garland não falou com você? 487 00:20:11,945 --> 00:20:13,211 - Sobre o quê? 488 00:20:13,313 --> 00:20:14,412 - Seriamente. 489 00:20:14,514 --> 00:20:16,480 - Sinceramente, não faço ideia sobre o que você está falando. 490 00:20:17,350 --> 00:20:18,916 (celular tocando) 491 00:20:20,286 --> 00:20:21,185 Eu tenho que atender isso. 492 00:20:21,287 --> 00:20:22,420 Olá? 493 00:20:24,224 --> 00:20:25,289 Bem, ele está bem? 494 00:20:26,626 --> 00:20:28,559 Sim, já vou. - Bem, o que está acontecendo? 495 00:20:28,661 --> 00:20:30,561 - Eu tenho que ir. Meu pai sofreu uma queda. 496 00:20:30,663 --> 00:20:31,629 Encontre aquele lobo, Lou. 497 00:20:31,731 --> 00:20:34,065 (suspira) 498 00:20:34,167 --> 00:20:35,700 - OK, chefe. 499 00:20:35,802 --> 00:20:37,001 Nele. 500 00:20:38,805 --> 00:20:39,904 (tiro) 501 00:20:49,582 --> 00:20:51,282 (música leve) 502 00:20:55,355 --> 00:20:57,088 (música pensativa) 503 00:20:59,559 --> 00:21:00,758 - (Amy)Você está nervoso? 504 00:21:00,860 --> 00:21:02,360 (uau) - (Ty) Um pouco. 505 00:21:03,229 --> 00:21:04,829 Principalmente apenas animado. 506 00:21:06,232 --> 00:21:07,498 - (Amy) Eu também. 507 00:21:09,636 --> 00:21:10,935 - (Nathan) Amy? 508 00:21:11,037 --> 00:21:13,070 (uau) Amém? 509 00:21:13,172 --> 00:21:14,205 Chegando? 510 00:21:15,608 --> 00:21:16,774 - Sim. 511 00:21:19,078 --> 00:21:21,012 (música suave) 512 00:21:24,117 --> 00:21:25,783 (conversa indistinta) 513 00:21:27,120 --> 00:21:29,153 - Seria uma excelente escolha. - Eu sei. 514 00:21:29,255 --> 00:21:31,022 Olá, Amy. - Ei pessoal. 515 00:21:31,124 --> 00:21:32,123 - Oi! 516 00:21:33,626 --> 00:21:35,293 Desculpe, estamos atrasados. Alguém não estava controlando o tempo. 517 00:21:35,395 --> 00:21:38,262 - Ninguém pede cachorro-quente, porque eu digo que assamos salsichas 518 00:21:38,364 --> 00:21:40,097 e marshmallows esta noite sobre o fogo. 519 00:21:40,199 --> 00:21:41,198 Tudo bem? - Sim. 520 00:21:41,301 --> 00:21:43,367 - Você sabe, isso me lembra das festas da fogueira 521 00:21:43,469 --> 00:21:44,669 nós costumávamos ter no ensino médio. 522 00:21:44,771 --> 00:21:47,338 - Sim, como aquele onde você tentou roubar meu par? 523 00:21:47,440 --> 00:21:49,106 - Ah, não deu certo. 524 00:21:49,208 --> 00:21:50,608 Amy acabou se casando com ele. 525 00:21:50,710 --> 00:21:51,709 - Oh. 526 00:21:51,811 --> 00:21:53,644 Então vocês estavam arrasando no mesmo cara, hein? 527 00:21:53,746 --> 00:21:55,346 - Bem, mais de uma vez, na verdade. 528 00:21:55,448 --> 00:21:57,948 O próximo foi esse cowboy 529 00:21:58,051 --> 00:22:01,218 que chegou à cidade, Sr. Caleb O'Delicious. 530 00:22:01,321 --> 00:22:02,453 - O que estávamos pensando?! 531 00:22:02,555 --> 00:22:04,989 - Para que conste, acho que você as senhoras tinham muito bom gosto. 532 00:22:05,091 --> 00:22:06,657 -Eh... - (Ashley) Você acredita 533 00:22:06,759 --> 00:22:08,793 ele estava na verdade mais interessado em Amy? 534 00:22:08,895 --> 00:22:10,528 - Isso foi há muito tempo. 535 00:22:12,065 --> 00:22:14,265 - Desculpe. Provavelmente estamos entediando você até as lágrimas 536 00:22:14,367 --> 00:22:16,434 com nossas histórias antigas. - Oh não. 537 00:22:16,536 --> 00:22:17,835 Felizmente, eu não choro fácil. 538 00:22:17,937 --> 00:22:20,004 - (Ashley) OK, bem, o suficiente sobre nós. 539 00:22:20,106 --> 00:22:22,573 Quero saber como vocês dois se conheceram. 540 00:22:22,675 --> 00:22:24,608 - Hum... Você vai. 541 00:22:24,711 --> 00:22:27,244 - Uh, em Heartland. - Uh-huh. 542 00:22:27,347 --> 00:22:29,013 - Por acaso, na verdade. 543 00:22:29,115 --> 00:22:30,715 Não muito depois, eu, uh, 544 00:22:30,817 --> 00:22:32,283 eu a encontrei na beira da estrada 545 00:22:32,385 --> 00:22:34,885 a caminho de Braeburn. - Eu tive um pneu furado. 546 00:22:34,987 --> 00:22:36,320 - Oh. - Sim. Felizmente, estávamos indo 547 00:22:36,422 --> 00:22:38,589 para o mesmo trabalho competição de cavalos de vaca, então... 548 00:22:38,691 --> 00:22:39,857 deu a ela e seu cavalo uma carona. 549 00:22:39,959 --> 00:22:41,225 - (Ashley) Uau. 550 00:22:41,327 --> 00:22:43,561 Você realmente é um cavaleiro de armadura brilhante. 551 00:22:46,065 --> 00:22:48,466 - Sim, e ele manteve aquela armadura por um bom tempo, na verdade. 552 00:22:51,671 --> 00:22:52,737 Senhor Broods-A-Lot. 553 00:22:52,839 --> 00:22:55,373 E no final, não era realmente eu 554 00:22:55,475 --> 00:22:57,208 que trocou seu pneu? 555 00:22:57,310 --> 00:22:59,443 - Sim. - Realmente? 556 00:22:59,545 --> 00:23:00,611 - Sim, claro que foi. 557 00:23:00,713 --> 00:23:02,780 Na verdade, eu conheci Caleb naquele fim de semana também. 558 00:23:04,250 --> 00:23:06,350 Vi-o no quarto de motel da Amy. 559 00:23:06,452 --> 00:23:08,052 (rindo) 560 00:23:08,154 --> 00:23:09,854 (música tensa) 561 00:23:09,956 --> 00:23:11,122 - (Ashley) Ah, é? 562 00:23:11,224 --> 00:23:13,190 - Sim, e estou morrendo de fome! Vamos pedir. 563 00:23:13,292 --> 00:23:16,026 Hum, com licença, você poderia contar me sobre a sopa do dia? 564 00:23:21,968 --> 00:23:25,136 - Você já se mudou de lá hoje? 565 00:23:25,238 --> 00:23:27,004 - Na verdade, Estou apenas começando. 566 00:23:27,106 --> 00:23:28,406 Grace apareceu e me puxou para fora 567 00:23:28,508 --> 00:23:30,941 procurar aquele lobo, então me abandonou. 568 00:23:31,043 --> 00:23:32,476 - O que?! 569 00:23:32,578 --> 00:23:34,211 - Ela disse que o pai dela caiu. 570 00:23:34,313 --> 00:23:36,147 - Ah... 571 00:23:36,249 --> 00:23:38,048 Ele está bem? 572 00:23:38,151 --> 00:23:39,583 - Não sei, porque, honestamente, 573 00:23:39,685 --> 00:23:41,719 Eu nem tenho certeza ele realmente caiu. 574 00:23:41,821 --> 00:23:44,321 - Bem, você pensa ela mentiria sobre isso? 575 00:23:44,424 --> 00:23:46,957 - Talvez ela esteja tentando tirar os olhos da bola. 576 00:23:47,059 --> 00:23:48,559 Quero dizer, Garland Foods deve estar falando com ela 577 00:23:48,661 --> 00:23:49,927 sobre o plano deles também. 578 00:23:50,029 --> 00:23:51,429 Ou talvez esta seja a vingança dela 579 00:23:51,531 --> 00:23:53,464 para mim avisando Nathan sobre o grão. 580 00:23:53,566 --> 00:23:56,600 - Lou, você está recuando em seus velhos hábitos. 581 00:23:56,702 --> 00:23:58,202 Cuidado como você lida com isso. 582 00:23:59,572 --> 00:24:00,704 (Lou suspira) 583 00:24:01,741 --> 00:24:03,340 Tenho que voltar para a cidade. 584 00:24:03,443 --> 00:24:05,609 Archie está consertando minha caminhonete esta tarde, 585 00:24:05,711 --> 00:24:08,245 e isso vai custar o dobro do que pensei. 586 00:24:08,347 --> 00:24:10,147 - Faça uma reclamação de seguro. 587 00:24:10,249 --> 00:24:13,150 - E aumentar meus prêmios? Não, obrigado. 588 00:24:13,252 --> 00:24:16,420 Ah, e eu encontrei aquele delinquente da casa de Maggie. 589 00:24:16,522 --> 00:24:17,788 Eu tentei persegui-lo, 590 00:24:17,890 --> 00:24:19,490 mas ele fugiu novamente, aquele covarde. 591 00:24:19,592 --> 00:24:21,025 - Ei, você parece gostoso. 592 00:24:21,127 --> 00:24:22,827 É melhor você ter cuidado como você lida com isso. 593 00:24:23,696 --> 00:24:25,062 (Jack ri) 594 00:24:27,900 --> 00:24:29,500 (música intrigante) 595 00:24:32,605 --> 00:24:34,505 (música dramática) 596 00:24:48,287 --> 00:24:51,021 - Você tem coragem aparecendo aqui. 597 00:24:53,459 --> 00:24:54,492 - Sinto muito, ok? 598 00:24:56,229 --> 00:24:57,161 Aqui. 599 00:24:58,397 --> 00:25:00,498 Pelos danos ao seu caminhão. - Cem dólares? 600 00:25:00,600 --> 00:25:03,300 Você acha que isso vai acontecer perto de cobrir minha conta? 601 00:25:03,402 --> 00:25:05,169 - Bem, é tudo que tenho, mas recebi um grande pagamento 602 00:25:05,271 --> 00:25:06,403 chegando, então eu estarei bom para o resto. 603 00:25:06,506 --> 00:25:07,738 - Qual o seu nome? 604 00:25:07,840 --> 00:25:09,540 - Dex. 605 00:25:09,642 --> 00:25:10,641 Dex Cashman. 606 00:25:10,743 --> 00:25:13,310 - Bem, Dex Cashman, Eu vou ligar para a polícia 607 00:25:13,412 --> 00:25:14,478 se você não cobrir tudo. 608 00:25:14,580 --> 00:25:16,547 - Seriamente? Isso é culpa sua também. 609 00:25:16,649 --> 00:25:18,182 - Como você vê isso? 610 00:25:18,284 --> 00:25:19,183 - Você estava estacionado no lugar errado. 611 00:25:19,285 --> 00:25:20,384 Esse foi o cliente estacionamento para o pub, 612 00:25:20,486 --> 00:25:21,385 e eu não vi você aí. 613 00:25:21,487 --> 00:25:22,720 - O que isso tem a ver com alguma coisa? 614 00:25:22,822 --> 00:25:24,221 - Eu pensei que era caminhão de outra pessoa! 615 00:25:24,323 --> 00:25:26,724 - Bem, você não deveria estar destruindo o caminhão de qualquer um! 616 00:25:26,826 --> 00:25:28,158 - OK. OK. 617 00:25:29,929 --> 00:25:31,028 Só não ligue a polícia, por favor. 618 00:25:32,365 --> 00:25:34,265 Vou ver o que consigo arranjar. 619 00:25:34,367 --> 00:25:36,100 Onde você vai estar em, tipo, uma hora? 620 00:25:36,202 --> 00:25:38,435 - Estou indo para a casa do Archie garagem agora. 621 00:25:40,106 --> 00:25:42,540 Ainda estarei aí em uma hora. 622 00:25:42,642 --> 00:25:44,375 - Tudo bem. Te vejo lá. 623 00:25:45,711 --> 00:25:46,911 - Ei. 624 00:25:48,548 --> 00:25:49,747 Eu aceito os cem dólares. 625 00:25:51,350 --> 00:25:52,550 (Dex suspira) 626 00:26:05,031 --> 00:26:07,965 - Aquela sopa estava deliciosa, né? A quantidade perfeita de presunto. 627 00:26:08,067 --> 00:26:10,367 - Uau, você não pode parar é sobre a sopa. 628 00:26:10,469 --> 00:26:12,503 - Bem, quero dizer, foi tão bom. 629 00:26:12,605 --> 00:26:15,406 - Ou você acha que se continuar falando sobre a sopa, 630 00:26:15,508 --> 00:26:17,808 você pode adiar a conversa sobre o quarto de motel. 631 00:26:17,910 --> 00:26:19,543 - Não. O quê? 632 00:26:19,645 --> 00:26:22,680 Eu só fui visitar Amy na competição. 633 00:26:22,782 --> 00:26:24,848 - E vocês ficaram juntos na mesma sala. 634 00:26:24,951 --> 00:26:26,884 - Absolutamente não! eu saí mais tarde naquela mesma noite. 635 00:26:26,986 --> 00:26:29,320 - Ah, você foi até o fim para Braeburn e volta 636 00:26:29,422 --> 00:26:31,055 só para sair com Amy? 637 00:26:31,157 --> 00:26:33,223 - Poxa. Nada aconteceu. Eu prometo. 638 00:26:33,326 --> 00:26:35,159 Olha, decidimos que estávamos melhor como amigos. 639 00:26:36,262 --> 00:26:37,861 - Foi outra coisa na mesa? 640 00:26:37,964 --> 00:26:40,164 - Não. Amy estava muito claro sobre isso. 641 00:26:40,266 --> 00:26:42,299 Ela me vê como seu melhor amigo e nada mais. 642 00:26:42,401 --> 00:26:44,535 E olha que feliz ela está com Nathan. 643 00:26:45,771 --> 00:26:47,771 (Ashley zomba) O quê? 644 00:26:49,075 --> 00:26:50,007 - Você se ouve? 645 00:26:51,877 --> 00:26:53,611 Você disse que Amy não estava interessada. 646 00:26:55,281 --> 00:26:58,582 Mas e você? E agora? 647 00:26:58,684 --> 00:27:00,284 - Vamos, Ash, eu... - Você não está respondendo 648 00:27:00,386 --> 00:27:02,252 minha pergunta. - Não, não, eu posso explicar. Eu posso. 649 00:27:02,355 --> 00:27:04,221 - Você sabe o que? Não! 650 00:27:04,323 --> 00:27:05,255 Você teve sua chance. 651 00:27:06,392 --> 00:27:07,691 eu vou comprar mantimentos para esta noite 652 00:27:07,793 --> 00:27:11,161 e deixar você sonhar acordado sobre-- - Eu não sonho acordado com Amy. 653 00:27:15,668 --> 00:27:18,035 - eu ia dizer sopa de ervilha. 654 00:27:18,137 --> 00:27:19,637 (música suave) 655 00:27:19,739 --> 00:27:21,538 (Caleb suspira) 656 00:27:21,641 --> 00:27:22,573 - Cinza! 657 00:27:24,777 --> 00:27:26,777 - Buster está se comportando bem. - Sim. 658 00:27:26,879 --> 00:27:29,246 Ele teve bastante a mudança de atitude. 659 00:27:29,348 --> 00:27:30,981 - Falando em turnos, 660 00:27:31,083 --> 00:27:32,416 Ashley com certeza conseguiu tranquilo no almoço. 661 00:27:32,518 --> 00:27:34,051 - Ah, caramba. Eu me pergunto por quê. 662 00:27:34,153 --> 00:27:35,319 - Você acha que eu tenho Calebe em apuros? 663 00:27:35,421 --> 00:27:37,388 (Nathan ri) - Bem... eu não sei. 664 00:27:37,490 --> 00:27:39,123 Eu só, é como eu te disse. 665 00:27:39,225 --> 00:27:40,357 Nada aconteceu naquela noite. 666 00:27:40,459 --> 00:27:41,892 Ele só estava um pouco confuso. 667 00:27:41,994 --> 00:27:44,028 - Eu sei. Nenhuma explicação adicional necessária. 668 00:27:44,130 --> 00:27:46,063 - Tem certeza que? - Sim. 669 00:27:46,165 --> 00:27:48,265 - Por que você continua perguntando? - Não sei. 670 00:27:48,367 --> 00:27:49,433 Estávamos conversando sobre Braeburn. 671 00:27:50,770 --> 00:27:52,703 Tudo o que fala sobre o trabalho competição de cavalos de vaca 672 00:27:52,805 --> 00:27:54,605 me deu algum FOMO, no entanto. 673 00:27:54,707 --> 00:27:55,973 Eu sinto falta deles. 674 00:27:56,075 --> 00:27:57,207 - Bem, você deveria volte para isso. 675 00:27:57,309 --> 00:27:58,642 - Não. 676 00:27:58,744 --> 00:27:59,843 Já tenho bastante coisa acontecendo agora. 677 00:28:02,682 --> 00:28:03,781 Ei, dê uma olhada. 678 00:28:04,984 --> 00:28:06,316 Aposto que há uma vista legal do rio a partir daí. 679 00:28:09,588 --> 00:28:10,521 (Nathan cacareja) 680 00:28:12,892 --> 00:28:14,191 (Amy suspira) 681 00:28:15,695 --> 00:28:17,528 (água correndo) 682 00:28:18,531 --> 00:28:19,830 - Hum. 683 00:28:20,800 --> 00:28:22,800 - Finalmente, alguns tempo sozinhos juntos. 684 00:28:24,670 --> 00:28:27,004 - Sim, sinto muito 685 00:28:27,106 --> 00:28:28,672 sobre todas as banheiras de hidromassagem 686 00:28:28,774 --> 00:28:30,908 e assados ​​e almoços de salsicha. 687 00:28:31,010 --> 00:28:32,042 - Ei, não estou pensando. 688 00:28:33,312 --> 00:28:34,845 Eu vou levar o tempo que for Eu posso ficar com você. 689 00:28:37,483 --> 00:28:39,383 (uau) (Amy suspira) 690 00:28:40,653 --> 00:28:42,152 O quê? Você está bem? 691 00:28:43,622 --> 00:28:46,724 - Sim, eu... sinto muito. 692 00:28:46,826 --> 00:28:48,425 eu... (Amy suspira) 693 00:28:51,163 --> 00:28:53,897 Eu só... Só preciso de um minuto. 694 00:28:53,999 --> 00:28:55,499 Você pode... 695 00:28:57,136 --> 00:28:58,168 - Devo? 696 00:28:59,171 --> 00:29:01,572 - Sim, apenas, hum... 697 00:29:01,674 --> 00:29:03,173 Você pode pegar Buster volta e eu vou... 698 00:29:03,275 --> 00:29:04,475 Encontro você lá? 699 00:29:05,411 --> 00:29:06,376 - OK. 700 00:29:07,880 --> 00:29:09,546 Você tem certeza que está bem-- - Estou bem. 701 00:29:09,648 --> 00:29:10,948 Eu sou. - OK. 702 00:29:14,954 --> 00:29:16,420 (passos recuando) 703 00:29:16,522 --> 00:29:18,789 - Você sabe outro dia quando você me perguntou o que eu queria? 704 00:29:18,891 --> 00:29:20,457 Se você tivesse me perguntou isso em casa, 705 00:29:21,761 --> 00:29:22,960 Eu teria dito que preciso saber que ainda queremos 706 00:29:23,062 --> 00:29:24,294 as mesmas coisas. 707 00:29:24,396 --> 00:29:25,529 E agora eu sei que sim. 708 00:29:26,799 --> 00:29:28,398 Você é a mesma garota pelo qual me apaixonei. 709 00:29:28,501 --> 00:29:30,000 (Amy ri) 710 00:29:32,438 --> 00:29:33,704 (suspira) 711 00:29:36,675 --> 00:29:38,175 (pássaros cantando) 712 00:29:51,257 --> 00:29:52,189 - Ei. 713 00:29:53,726 --> 00:29:55,392 - Ah, não deveriam ser em um arnês aqui? 714 00:29:57,830 --> 00:29:59,196 - Eles vieram um caminho muito longo. 715 00:29:59,298 --> 00:30:01,799 Eu... eu acho que deveríamos dê uma chance ao Buster. 716 00:30:03,235 --> 00:30:04,201 Preparar? 717 00:30:05,070 --> 00:30:06,003 - Sim. 718 00:30:08,340 --> 00:30:09,473 - (Amy) Vamos, pessoal. 719 00:30:09,575 --> 00:30:11,441 (cacarejando) 720 00:30:15,614 --> 00:30:16,980 - Ei! 721 00:30:17,082 --> 00:30:18,048 Bom rapaz, Buster. 722 00:30:19,151 --> 00:30:20,417 Você vai olhar para isso! 723 00:30:21,620 --> 00:30:23,387 Acho que isso vai traduzir trabalhar como parceiros? 724 00:30:23,489 --> 00:30:24,988 - É definitivamente algo para construir. 725 00:30:27,026 --> 00:30:27,958 - Bem, bom trabalho, pessoal. 726 00:30:29,762 --> 00:30:31,061 Esses dois podem apenas afinal, malhar. 727 00:30:33,566 --> 00:30:34,965 (música suave) 728 00:30:35,935 --> 00:30:37,835 (cavalo resmungando) 729 00:30:39,271 --> 00:30:40,270 - Então o que vem a seguir? 730 00:30:42,441 --> 00:30:44,041 - Acho que deixamos eles acomode-se aqui esta noite, 731 00:30:45,344 --> 00:30:46,310 leve-os de volta amanhã. 732 00:30:54,887 --> 00:30:57,020 Nathan, eu... sinto muito. 733 00:30:57,957 --> 00:30:59,590 eu... (Amy suspira) 734 00:30:59,692 --> 00:31:01,225 No mirante, eu... 735 00:31:02,228 --> 00:31:04,061 Eu não... Eu me calei porque... 736 00:31:04,163 --> 00:31:05,095 - Eu fiz algo errado? 737 00:31:05,197 --> 00:31:06,496 - Não! (Amy suspira) 738 00:31:08,567 --> 00:31:09,499 É este lugar. 739 00:31:10,936 --> 00:31:13,003 Há muitas lembranças aqui para mim, e... 740 00:31:14,673 --> 00:31:16,640 bem, a verdade é que, aquele mirante... 741 00:31:17,877 --> 00:31:20,744 foi aí que Ty e eu decidimos para se casar. 742 00:31:20,846 --> 00:31:22,045 E então... - Ah. 743 00:31:25,684 --> 00:31:26,683 Desculpe. 744 00:31:26,785 --> 00:31:29,152 - Não se desculpe. Como você poderia saber disso? 745 00:31:30,456 --> 00:31:31,555 Eu queria que você viesse. 746 00:31:32,491 --> 00:31:33,423 Eu fiz. eu... 747 00:31:34,927 --> 00:31:36,760 eu não sabia que tipo de emoções 748 00:31:36,862 --> 00:31:39,263 este lugar iria agitar, e agora... 749 00:31:39,365 --> 00:31:41,265 e agora que estamos aqui, para onde quer que eu olhe, eu... 750 00:31:42,801 --> 00:31:43,901 Eu vejo o fantasma dele. 751 00:31:45,404 --> 00:31:46,403 - Eu entendo. 752 00:31:49,642 --> 00:31:50,674 Você, hum... 753 00:31:52,411 --> 00:31:53,310 Por que você não volta para a cabine 754 00:31:53,412 --> 00:31:54,611 e use a caminhada para limpar sua cabeça? 755 00:31:55,714 --> 00:31:56,613 - Sim. 756 00:31:56,715 --> 00:31:57,681 - OK. 757 00:32:02,021 --> 00:32:03,654 (passos recuando) 758 00:32:03,756 --> 00:32:05,188 (música comovente) 759 00:32:20,306 --> 00:32:21,905 - Rio? 760 00:32:22,007 --> 00:32:23,874 - OK, talvez eu tenha estado um pouco duro. 761 00:32:23,976 --> 00:32:25,309 - Um pouco? 762 00:32:25,411 --> 00:32:27,210 - Estou estressado, ok? 763 00:32:27,313 --> 00:32:28,545 - Você está estressado? (Katie zomba) 764 00:32:28,647 --> 00:32:30,213 Eu sou o único quem é novo nisso tudo. 765 00:32:31,583 --> 00:32:32,516 - É novo para mim também. 766 00:32:33,919 --> 00:32:35,452 Sendo o capitão, é meu primeiro ano, 767 00:32:35,554 --> 00:32:38,055 e eu não quero que pareça como se tivéssemos dado um passo para trás. 768 00:32:38,157 --> 00:32:39,256 OK, Trish adoraria isso. 769 00:32:39,358 --> 00:32:41,258 - Quem é Trish? 770 00:32:41,360 --> 00:32:42,659 - Nosso velho capitão. 771 00:32:42,761 --> 00:32:44,294 E se você acha que sou duro, você deveria ter visto 772 00:32:44,396 --> 00:32:46,096 o jeito que ela falou comigo quando eu era novato. 773 00:32:46,198 --> 00:32:48,165 - Então, se você sabe como é, então por que você está fazendo isso? 774 00:32:48,267 --> 00:32:49,199 - Porque funciona! 775 00:32:52,304 --> 00:32:54,037 Mas vou dizer isso. 776 00:32:54,139 --> 00:32:55,072 Você está vindo junto. 777 00:32:56,909 --> 00:32:58,308 Na arena, pelo menos. 778 00:32:58,410 --> 00:33:00,010 - O que isso significa? 779 00:33:00,112 --> 00:33:03,013 - Eu quero que você tente colocar um esforço com as meninas, ok? 780 00:33:03,115 --> 00:33:04,281 Somos uma equipe. 781 00:33:04,383 --> 00:33:05,949 E você disse que queria fazer parte disso, mas... 782 00:33:07,453 --> 00:33:08,452 você age como você é bom demais para nós. 783 00:33:09,521 --> 00:33:10,821 - Bom demais para você? 784 00:33:10,923 --> 00:33:11,822 Não me sinto bem o suficiente. 785 00:33:11,924 --> 00:33:13,657 Vocês são todos tão lindos e legais 786 00:33:13,759 --> 00:33:16,393 com seu cabelo perfeito e roupas e maquiagem. 787 00:33:16,495 --> 00:33:17,661 Eu não me encaixo. 788 00:33:17,763 --> 00:33:18,795 - Desculpe, somos bonitos? 789 00:33:18,897 --> 00:33:19,796 Já se olhou no espelho? 790 00:33:19,898 --> 00:33:21,198 (Katie ri) 791 00:33:21,300 --> 00:33:22,733 Não, você não precisa essas outras coisas para se encaixar. 792 00:33:24,103 --> 00:33:25,669 Seja você mesmo. 793 00:33:25,771 --> 00:33:27,971 - Então você não está chutando eu fora do time? 794 00:33:28,073 --> 00:33:29,906 - Você não vai sair disso é tão fácil. 795 00:33:31,443 --> 00:33:32,943 Você não está desistindo? 796 00:33:33,045 --> 00:33:35,212 - Você não vai se livrar de mim tão fácil também. 797 00:33:35,314 --> 00:33:36,646 (ambos riem) 798 00:33:39,985 --> 00:33:41,585 (insetos cantando) 799 00:33:44,089 --> 00:33:45,522 (cavalo resmunga) 800 00:33:55,434 --> 00:33:57,467 (cavalo bufando) 801 00:33:57,569 --> 00:33:59,069 (rosnando) 802 00:34:00,205 --> 00:34:01,405 - Ei! 803 00:34:03,842 --> 00:34:05,208 Ei! 804 00:34:05,310 --> 00:34:06,710 (lobo rosnando) 805 00:34:06,812 --> 00:34:08,445 (música tensa) 806 00:34:10,015 --> 00:34:12,149 (Lou grunhe e suspira) 807 00:34:12,251 --> 00:34:13,183 (lobo late) 808 00:34:14,086 --> 00:34:15,252 (tiro) (lobo grita) 809 00:34:16,321 --> 00:34:17,921 (o cavalo relincha) 810 00:34:18,023 --> 00:34:19,222 - Você está bem? 811 00:34:19,324 --> 00:34:21,224 (Lou exala pesadamente) - Sim. 812 00:34:21,326 --> 00:34:22,459 Obrigado. 813 00:34:22,561 --> 00:34:24,561 - Se eu fosse um atirador tão bom como você, eu o teria pegado. 814 00:34:24,663 --> 00:34:25,896 - Bem, você o assustou! 815 00:34:27,099 --> 00:34:28,031 Ah, isso foi por pouco. 816 00:34:29,568 --> 00:34:31,334 (Lou ri) 817 00:34:31,437 --> 00:34:32,602 Você é a última pessoa 818 00:34:32,704 --> 00:34:34,438 pensei que viria em meu resgate. 819 00:34:34,540 --> 00:34:36,606 - Eu disse que estávamos indo para reunir esse lobo. 820 00:34:36,708 --> 00:34:39,142 - Sim, só pensei que você estavam amarrados com seu pai. 821 00:34:41,313 --> 00:34:42,512 Como ele está? 822 00:34:42,614 --> 00:34:43,547 - Não é bom. 823 00:34:44,950 --> 00:34:46,316 Ele teve uma concussão grave. 824 00:34:48,554 --> 00:34:50,387 Difícil de gerenciar para alguém em seu estado. 825 00:34:53,659 --> 00:34:55,392 estou com vergonha admitir que eu... 826 00:34:55,494 --> 00:34:56,793 pensei que você estava mentindo para mim. 827 00:34:56,895 --> 00:34:57,894 - Sobre meu pai? 828 00:34:59,665 --> 00:35:00,597 - E o lobo. 829 00:35:02,534 --> 00:35:05,735 A Garland Foods pediu essas projeções para o próximo ano. 830 00:35:07,239 --> 00:35:08,839 Eu pensei que você soubesse disso, 831 00:35:08,941 --> 00:35:10,240 e você estava tentando para me distrair. 832 00:35:11,710 --> 00:35:12,642 (risos) 833 00:35:13,512 --> 00:35:14,611 O quê? 834 00:35:14,713 --> 00:35:16,113 (risos) 835 00:35:17,349 --> 00:35:18,782 - Você deve pensar que eu sou mais louco 836 00:35:18,884 --> 00:35:20,550 do que uma mosca externa. 837 00:35:20,652 --> 00:35:21,952 (ambos riem) 838 00:35:24,490 --> 00:35:26,623 - Bem, você sabe, foi por isso que eu te perguntei 839 00:35:26,725 --> 00:35:29,726 se a Garland Foods tivesse falado para você, porque eles vão. 840 00:35:29,828 --> 00:35:31,962 - Oh, eu tenho nosso plano no início da semana passada. 841 00:35:34,366 --> 00:35:35,999 Sim, somos vizinhos, mas você sabe, 842 00:35:36,101 --> 00:35:38,034 Eu tenho que guardar algumas coisas do meu lado da cerca. 843 00:35:39,538 --> 00:35:40,470 Como meu telefone! 844 00:35:42,841 --> 00:35:44,908 (cavalo bufando) 845 00:35:45,010 --> 00:35:46,610 (cavalo bufa) (Lou ri) 846 00:35:47,513 --> 00:35:49,679 (música suave) 847 00:35:49,781 --> 00:35:51,314 - (suavemente) Mais louco que uma mosca externa. 848 00:35:53,585 --> 00:35:54,985 Sim. 849 00:35:55,087 --> 00:35:56,686 (pássaros cantando) 850 00:36:06,698 --> 00:36:08,565 (música suave) 851 00:36:25,984 --> 00:36:28,051 - Olá, Ash. Você embalou a maionese? 852 00:36:29,288 --> 00:36:31,054 - Não. Desculpe. 853 00:36:32,391 --> 00:36:34,691 Eu esqueci que você ensaboou isso em seus cachorros-quentes... 854 00:36:35,727 --> 00:36:36,993 (suavemente) como algum psicopata. 855 00:36:37,095 --> 00:36:37,994 - Perdão? 856 00:36:38,096 --> 00:36:39,162 (celular tocando) 857 00:36:39,264 --> 00:36:40,497 - (Ashley) Nada! 858 00:36:41,700 --> 00:36:43,033 - É minha irmã. Eu tenho que atender isso. 859 00:36:43,135 --> 00:36:44,401 (celular tocando) 860 00:36:44,503 --> 00:36:46,036 - Cães vegetarianos? Por que você deu cachorros vegetarianos? 861 00:36:46,138 --> 00:36:47,737 - É o que estou tendo. 862 00:36:47,839 --> 00:36:49,539 - OK, mas você não está um vegetariano. 863 00:36:49,641 --> 00:36:50,574 - É o que estou desejando. 864 00:36:52,277 --> 00:36:54,211 Às vezes, as pessoas querem coisas diferentes 865 00:36:54,313 --> 00:36:55,245 em momentos diferentes. 866 00:36:57,115 --> 00:36:58,048 Você entenderia isso. 867 00:37:00,018 --> 00:37:01,651 - Sim. Sim. OK. 868 00:37:02,621 --> 00:37:03,920 Uh, eu tenho que ir para casa. 869 00:37:04,823 --> 00:37:05,722 - (Ashley) O que há de errado? 870 00:37:05,824 --> 00:37:07,857 - Uh, meu pai caiu. 871 00:37:07,960 --> 00:37:09,492 Concussão. - Eu irei com você. 872 00:37:09,595 --> 00:37:10,760 - Não, está tudo bem. 873 00:37:10,862 --> 00:37:12,262 Você tem que terminar com os cavalos. 874 00:37:15,767 --> 00:37:17,867 - Uh, eu poderia te levar de volta, 875 00:37:17,970 --> 00:37:19,302 mas vamos ter para sair imediatamente. 876 00:37:19,404 --> 00:37:20,837 Temos que entrar no ar antes que escureça. 877 00:37:22,741 --> 00:37:23,974 - Ah, claro. Sim. 878 00:37:25,110 --> 00:37:26,042 Vou pegar minhas coisas. 879 00:37:27,613 --> 00:37:29,946 - Ei, já volto logo pela manhã. 880 00:37:31,750 --> 00:37:33,083 - Sem pressa. 881 00:37:34,353 --> 00:37:35,318 (suspira) 882 00:37:44,663 --> 00:37:46,563 (música rock) 883 00:37:55,707 --> 00:37:56,940 - Você encontra o resto do meu dinheiro? 884 00:37:58,010 --> 00:37:59,743 - Tudo o que tenho é, tipo, 30 dólares. 885 00:37:59,845 --> 00:38:00,977 - Então temos um problema. 886 00:38:01,079 --> 00:38:03,413 - Não. Tive uma ideia. 887 00:38:03,515 --> 00:38:04,414 Leve meu carro. 888 00:38:04,516 --> 00:38:06,516 (Jack ri) 889 00:38:06,618 --> 00:38:07,884 - O que eu faria com isso? 890 00:38:07,986 --> 00:38:10,253 - Você deve ter um neto quem poderia usar um passeio inicial. 891 00:38:10,355 --> 00:38:12,789 - Nossa, parece uma armadilha mortal para mim. 892 00:38:12,891 --> 00:38:13,857 - Então venda. 893 00:38:15,360 --> 00:38:16,693 - Eu não poderia entregá-lo. 894 00:38:18,096 --> 00:38:19,029 - Bem, é tudo o que tenho. 895 00:38:20,732 --> 00:38:23,600 - Então como eu disse, temos um problema. 896 00:38:23,702 --> 00:38:24,868 - Você não pode prestar queixa. 897 00:38:26,338 --> 00:38:27,504 Sério, vai estragar tudo para cima. 898 00:38:27,606 --> 00:38:28,972 Eu sou um jogador de hóquei. 899 00:38:29,074 --> 00:38:31,308 Ganhei um júnior campeonato do ano passado. 900 00:38:31,410 --> 00:38:32,309 - Bem, bom para você. 901 00:38:32,411 --> 00:38:34,110 - Não, escute, por favor! Acabei de ser convocado. 902 00:38:34,212 --> 00:38:35,478 O acampamento de novatos está chegando. 903 00:38:35,580 --> 00:38:37,347 Se você denunciar isso, eles descobrirão. 904 00:38:37,449 --> 00:38:38,715 - Você deveria ter pensei nisso 905 00:38:38,817 --> 00:38:40,650 antes de você jogar no lixo meu caminhão. 906 00:38:40,752 --> 00:38:42,485 - Eu te disse, pensei era de outra pessoa. 907 00:38:43,622 --> 00:38:45,055 Esse cara super assustador, ele não deixaria um 908 00:38:45,157 --> 00:38:46,556 das garçonetes sozinho. 909 00:38:46,658 --> 00:38:47,857 Ele a estava assediando seriamente. 910 00:38:47,959 --> 00:38:49,159 - Hum. 911 00:38:51,563 --> 00:38:52,896 Eu respeito o cavalheirismo. 912 00:38:57,002 --> 00:38:59,169 Destruindo meu caminhão não é a resposta, 913 00:38:59,271 --> 00:39:00,704 então talvez você recue 914 00:39:00,806 --> 00:39:03,106 no vigilante justiça da próxima vez. 915 00:39:04,943 --> 00:39:07,177 - eu aprecio o conselho, mas... 916 00:39:08,947 --> 00:39:10,880 você vai pressionar cobra ou não? 917 00:39:10,982 --> 00:39:12,949 (música suave) 918 00:39:14,386 --> 00:39:15,518 - Você está com fome? 919 00:39:16,488 --> 00:39:17,420 - O que? 920 00:39:19,257 --> 00:39:21,224 - Você vai me comprar jantar na casa de Maggie. 921 00:39:23,662 --> 00:39:25,028 Estaremos lá em três minutos. 922 00:39:30,736 --> 00:39:32,168 (porta do caminhão abre) 923 00:39:33,171 --> 00:39:34,170 (porta do caminhão fecha) 924 00:39:41,513 --> 00:39:42,679 - Desculpe, tenho que me separar assim. 925 00:39:44,516 --> 00:39:45,682 - Está tudo bem, eu entendo. 926 00:39:46,651 --> 00:39:48,017 Você não me quer para ir com você? 927 00:39:51,189 --> 00:39:52,555 - Pode ser bom para você ter 928 00:39:52,657 --> 00:39:54,391 algum tempo sozinho aqui. 929 00:39:55,660 --> 00:39:56,993 Classifique alguns desses sentimentos 930 00:39:57,095 --> 00:39:58,661 que este lugar despertou para você. 931 00:40:00,499 --> 00:40:01,464 - Sim. 932 00:40:08,173 --> 00:40:09,105 (beijo) 933 00:40:13,011 --> 00:40:14,878 Até breve. - Sim. 934 00:40:20,452 --> 00:40:22,185 (avião zumbindo) 935 00:40:31,196 --> 00:40:33,029 (música comovente) 936 00:40:37,803 --> 00:40:38,902 (suspira) 937 00:40:40,038 --> 00:40:42,672 - Precisa de mais alguma coisa? - Qual é a conta? 938 00:40:42,774 --> 00:40:44,607 - Uh, $ 22,49. 939 00:40:45,710 --> 00:40:47,110 - Quanto você disse que tem? 940 00:40:47,212 --> 00:40:49,479 - $ 30. - OK, então. 941 00:40:49,581 --> 00:40:50,880 Quero outro refrigerante. 942 00:40:50,982 --> 00:40:51,881 - Esse é o seu terceiro! 943 00:40:51,983 --> 00:40:53,283 - Ah, eu não iria lá. 944 00:40:53,385 --> 00:40:55,552 Parece que você está saindo da luz para mim. 945 00:40:55,654 --> 00:40:58,154 - Ainda não estamos nem perto da praça. 946 00:40:58,256 --> 00:41:00,356 - Você nem terminou este ainda. 947 00:41:00,459 --> 00:41:01,524 - Já volto, GG. 948 00:41:03,862 --> 00:41:05,028 -GG? 949 00:41:05,130 --> 00:41:07,263 - Bisavô. 950 00:41:07,365 --> 00:41:09,632 - Uau. Você realmente está velho. 951 00:41:09,734 --> 00:41:11,134 - Sim. 952 00:41:11,236 --> 00:41:12,969 Sim, estou chegando lá em cima, tudo bem. 953 00:41:14,372 --> 00:41:17,407 Agora, minha esposa está comigo recuar no trabalho do rancho 954 00:41:17,509 --> 00:41:18,808 e contrate alguma ajuda. 955 00:41:20,078 --> 00:41:23,313 Eu acho que posso ter finalmente encontrei alguém. 956 00:41:27,219 --> 00:41:28,117 - Meu? 957 00:41:28,220 --> 00:41:30,019 - Você paga sua dívida 958 00:41:30,121 --> 00:41:32,422 antes de ir para o acampamento de novatos. 959 00:41:32,524 --> 00:41:33,723 - Seriamente? 960 00:41:36,862 --> 00:41:37,927 Multar. 961 00:41:38,029 --> 00:41:39,762 Mas eu ainda tenho pagar pelo seu hambúrguer? 962 00:41:39,865 --> 00:41:41,130 - E os refrigerantes. 963 00:41:41,233 --> 00:41:43,066 Deveria sair quase o suficiente para uma gorjeta. 964 00:41:47,272 --> 00:41:49,138 (pássaros cantando) 965 00:41:55,413 --> 00:41:56,846 (Amy suspira) 966 00:42:00,619 --> 00:42:02,785 - Você deveria saber que nada aconteceu entre Caleb e eu. 967 00:42:04,122 --> 00:42:06,055 - Não é por falta de tentar, de qualquer maneira. 968 00:42:07,392 --> 00:42:09,292 - Ele estava passando um momento difícil, Ash. 969 00:42:10,462 --> 00:42:12,962 - Não estou chateado que ele atirou em você. 970 00:42:13,064 --> 00:42:14,464 É que ele nunca mencionou isso. 971 00:42:15,867 --> 00:42:17,033 E agora eu tenho que ficar aqui 972 00:42:17,135 --> 00:42:19,669 e me pergunto se ele ainda tem sentimentos por você. 973 00:42:19,771 --> 00:42:20,670 - Ele não quer. 974 00:42:20,772 --> 00:42:21,938 - Como você sabe disso? 975 00:42:23,375 --> 00:42:26,075 Decidimos que se fôssemos seguir por esse caminho novamente, 976 00:42:26,177 --> 00:42:27,911 que não haveria segredos. 977 00:42:28,013 --> 00:42:30,046 (música suave) 978 00:42:35,820 --> 00:42:38,721 - Bem, em outras notícias, Acho que empurrei Nathan para longe. 979 00:42:38,823 --> 00:42:39,789 - O que? 980 00:42:41,293 --> 00:42:43,159 - Gastei muito de tempo aqui com Ty, 981 00:42:43,261 --> 00:42:44,794 e eu não poderia ignorar isso. 982 00:42:46,298 --> 00:42:47,830 Pode ter sido um erro para trazer Nathan aqui. 983 00:42:55,140 --> 00:42:57,240 (avião zumbindo) 984 00:42:59,344 --> 00:43:01,077 (Nathan suspira) 985 00:43:04,883 --> 00:43:06,449 (Nathan suspira) 986 00:43:07,719 --> 00:43:08,651 (Caleb suspira) 987 00:43:15,994 --> 00:43:17,927 (chocalho) 988 00:43:18,029 --> 00:43:19,862 (bip) 989 00:43:19,965 --> 00:43:21,164 - (Nathan) O que foi isso? 990 00:43:22,534 --> 00:43:24,267 Ei, ei, o que está acontecendo? - Espere um minuto. 991 00:43:24,369 --> 00:43:25,401 - O que aconteceu? 992 00:43:25,503 --> 00:43:26,803 - Socorro, socorro, socorro! 993 00:43:27,706 --> 00:43:29,305 Ah, não há sinal de rádio. 994 00:43:30,675 --> 00:43:32,008 - Ah, ah! Calebe, Calebe! 995 00:43:32,110 --> 00:43:33,443 - Sim, sim, sim, Eu vejo, eu vejo! 996 00:43:33,545 --> 00:43:34,911 Socorro, socorro, socorro! 997 00:43:35,013 --> 00:43:36,646 Esta é Julieta Tango Zulu. 998 00:43:36,748 --> 00:43:37,680 Você copia?